1 00:01:55,711 --> 00:01:58,167 Это было давно время придет, ребята. 2 00:01:58,339 --> 00:02:00,212 Три года на одних тарелках. 3 00:02:00,382 --> 00:02:03,502 Но я думаю, вы найдете продукт стоило ожидания. Вперед, продолжать. 4 00:02:03,677 --> 00:02:05,088 Посмотрите внимательно, мальчики. 5 00:02:06,722 --> 00:02:09,213 Господи, мистер Сол, я не могу скажи разницу. 6 00:02:09,433 --> 00:02:11,639 Вам понадобится один из них нейтронные микроскопы. 7 00:02:11,810 --> 00:02:14,052 Это идентично, вплоть до Щетина Бена Франклина. 8 00:02:14,271 --> 00:02:17,854 Я хочу, чтобы его стирали за полмиллиона в неделю. Три четверти миллиона к марту. 9 00:02:18,025 --> 00:02:20,350 У кого-нибудь есть проблемы с этим? 10 00:02:21,654 --> 00:02:23,148 Летучая мышь! 11 00:02:24,573 --> 00:02:26,032 Возьмите его! 12 00:03:05,197 --> 00:03:07,273 Чаки Сол. 13 00:03:07,491 --> 00:03:09,947 Бэтмен! Как вы сюда попали? 14 00:03:16,125 --> 00:03:18,746 Твой ангел смерти ждет. 15 00:03:18,961 --> 00:03:20,586 Ты не Летучая мышь! 16 00:03:23,883 --> 00:03:27,049 ВОЗ...? Кто ты? Что ты хочешь? 17 00:03:27,219 --> 00:03:30,339 Я хочу тебя, Чаки, мальчик. 18 00:04:12,014 --> 00:04:15,465 На этот раз я поймал тебя, ты паршивый, вонючий... 19 00:04:15,684 --> 00:04:17,262 Что...?! 20 00:04:34,286 --> 00:04:35,615 - Посмотри на это! - Господи! 21 00:04:35,788 --> 00:04:38,575 - Что случилось? - Смотреть! Это Бэтмен! 22 00:04:38,749 --> 00:04:41,323 - Там! - Боже мой. 23 00:05:00,771 --> 00:05:04,057 Говорю вам, друзья, это бдительность в самом смертоносном виде. 24 00:05:04,275 --> 00:05:08,023 Сколько раз мы собираемся позволить Бэтмену пересечь черту? 25 00:05:08,237 --> 00:05:10,562 Извините, член совета, но вы не могу винить Бэтмена... 26 00:05:10,740 --> 00:05:13,231 - за то, что случилось с Чаки Солом. - Почему нет? 27 00:05:13,409 --> 00:05:15,117 Он свободная пушка, комиссар. 28 00:05:15,327 --> 00:05:19,277 Это не только мое мнение. Много людей, включая полицию, могу добавить... 29 00:05:19,498 --> 00:05:22,203 думаю, что Бэтмен нестабилен как мошенники, которых он приводит. 30 00:05:22,376 --> 00:05:24,333 Что за город мы бежим... 31 00:05:24,503 --> 00:05:28,916 когда мы зависим от поддержки потенциального сумасшедшего? 32 00:05:30,760 --> 00:05:34,378 Какая гниль, сэр. Почему, ты сама модель здравомыслия. 33 00:05:35,056 --> 00:05:39,053 О, кстати, я погладил твои колготки и убери свои взрывающиеся газовые шарики. 34 00:05:39,226 --> 00:05:41,385 Спасибо, Альфред. 35 00:05:42,146 --> 00:05:44,602 Можно поинтересоваться, что это такое? 36 00:05:44,774 --> 00:05:49,270 Кусок лобового стекла из машины Чаки Сола. 37 00:05:51,322 --> 00:05:53,279 Там химическое вещество остаток на нем. 38 00:05:53,449 --> 00:05:56,533 Какой-то плотный, длинноцепочечный макромолекулярный полимер. 39 00:05:56,702 --> 00:05:58,161 Адаптогенно, конечно. 40 00:05:58,663 --> 00:06:00,406 Конечно. 41 00:06:03,959 --> 00:06:05,999 Я должен приземлиться в любую минуту. 42 00:06:06,212 --> 00:06:08,667 - Будет приятно увидеть тебя снова, Артур. - Ты тоже. 43 00:06:08,881 --> 00:06:12,831 И ни о чем не беспокойся. Мы будем очистить эти старые семейные финансы. 44 00:06:13,052 --> 00:06:16,670 Не забывай, тебя ждет большое событие член городского совета на вашей стороне. 45 00:06:16,889 --> 00:06:19,131 я не могу поверить прошло 10 лет. 46 00:06:19,308 --> 00:06:22,428 Думаю посмотреть нашли старых друзей? 47 00:06:23,813 --> 00:06:28,060 Ох, Артур, не начинай этого снова. Он древняя история. 48 00:06:28,401 --> 00:06:32,019 Это обнадеживает. Скоро увидимся. 49 00:06:49,463 --> 00:06:53,295 Ой, да ладно, Брюс. Все один в этом большом особняке. 50 00:06:53,467 --> 00:06:56,967 Вы никогда не думали о браке хоть раз? 51 00:06:57,138 --> 00:06:59,711 О, никогда не говори М. слово перед Брюсом. 52 00:06:59,890 --> 00:07:01,515 Это заставляет его нервничать. 53 00:07:01,684 --> 00:07:03,558 А как насчет слова «я»? 54 00:07:03,728 --> 00:07:07,013 - Я слово? - «Вовлеченность». 55 00:07:07,523 --> 00:07:10,097 Я бы присмотрел за Брюси если бы я был на вашем месте, девочки. 56 00:07:10,568 --> 00:07:12,311 Сначала он напоит тебя вином и пообедает... 57 00:07:12,486 --> 00:07:15,820 заставляет тебя думать, что ты единственный женщина, которая ему когда-либо была интересна. 58 00:07:15,990 --> 00:07:19,276 И когда тебе интересно где зарегистрировать китай... 59 00:07:19,452 --> 00:07:22,287 он забывает твой номер телефона. 60 00:07:23,039 --> 00:07:25,115 Это стиль Брюса Уэйна. 61 00:07:25,458 --> 00:07:28,031 - Брюс? - Прошу прощения. 62 00:07:28,210 --> 00:07:30,203 О Боже. Это ужасно. 63 00:07:30,379 --> 00:07:31,708 Брюс? Брюс? 64 00:07:31,881 --> 00:07:34,716 - Друг в беде? - Член совета. 65 00:07:34,884 --> 00:07:38,882 - И как проходит избиение Летучей мыши? - Лучше, чем твоя личная жизнь. 66 00:07:39,055 --> 00:07:40,763 Это почти как если бы ты их выбираешь... 67 00:07:40,932 --> 00:07:43,636 потому что ты знаешь, что нет шанс на отношения. 68 00:07:43,809 --> 00:07:48,436 По крайней мере, с той девушки. Как ее звали? Энн? Энди? 69 00:07:48,606 --> 00:07:53,683 Андреа? Да! Андреа Бомонт. Итак, это был сладкий номер. 70 00:07:53,861 --> 00:07:55,605 Как ты позволил ей вырваться на свободу? 71 00:07:55,780 --> 00:08:00,738 Спасибо за платок, Артур. Ты знаешь, куда его можно приклеить. 72 00:08:08,876 --> 00:08:11,083 Андреа. 73 00:08:42,076 --> 00:08:44,947 Это верно. И если папа становится более защитным... 74 00:08:45,121 --> 00:08:48,157 он собирается построить ров вокруг моей спальни. 75 00:08:48,332 --> 00:08:51,832 О, сейчас такие времена, я хотелось бы, чтобы ты был рядом... 76 00:08:52,044 --> 00:08:54,037 - Да? - Прошу прощения. 77 00:08:54,213 --> 00:08:57,084 Я думал, ты что-то говоришь. Ну, для меня, я имею в виду. 78 00:08:57,258 --> 00:08:58,586 Нет. 79 00:08:59,385 --> 00:09:01,591 Хорошо. 80 00:09:03,097 --> 00:09:07,889 Знаешь, кто это был? Брюс Уэйн. Знаешь, Уэйн Энтерпрайзис. 81 00:09:08,060 --> 00:09:12,639 Я видел его в кампусе. Очень капризный. Мило, однако. 82 00:09:12,815 --> 00:09:15,223 - Да? - Я услышал свое имя. Я думал... 83 00:09:15,902 --> 00:09:18,227 - С кем ты разговариваешь? - Моя мать. 84 00:09:20,072 --> 00:09:24,070 - Ой, ну я не хотел... - Все в порядке. Мы закончили. 85 00:09:24,243 --> 00:09:27,114 У мамы нет есть что сказать сегодня. 86 00:09:27,330 --> 00:09:30,414 Я не единственный, кто говорит своим близким, знаете ли. 87 00:09:30,583 --> 00:09:32,706 Я ничего не сказал. 88 00:09:37,215 --> 00:09:41,793 Просто, когда я с ней разговариваю громко, я могу себе представить, как она ответит. 89 00:09:42,011 --> 00:09:44,217 Я слышу ее, типа она здесь. 90 00:09:44,972 --> 00:09:46,799 Я поговорил с родителями. 91 00:09:47,016 --> 00:09:49,685 - Что вы сказали? - Я дал клятву. 92 00:09:49,852 --> 00:09:51,975 - Какой обет? - Секретный. 93 00:09:52,772 --> 00:09:54,848 Человек-загадка. 94 00:09:55,024 --> 00:09:57,147 Вы сдержали свою клятву? 95 00:09:57,693 --> 00:09:59,152 До сих пор. 96 00:10:03,616 --> 00:10:06,403 - Андреа Бомонт. - Брюс Уэйн. 97 00:10:06,619 --> 00:10:10,699 Я знаю. Мальчик-миллиардер. Так скажи я, со всеми этими деньгами и властью... 98 00:10:10,873 --> 00:10:13,744 почему ты всегда так выглядишь хочешь спрыгнуть со скалы? 99 00:10:13,918 --> 00:10:16,670 - Почему тебя это должно волновать? - Я не. 100 00:10:18,548 --> 00:10:20,873 Мать спрашивала. 101 00:10:44,407 --> 00:10:47,574 Давайте наступим на него. Мы у меня нет всей ночи. 102 00:10:51,998 --> 00:10:54,074 Подожди меня! 103 00:10:54,917 --> 00:10:59,461 - Проходим. - Хорошо, Сказ. Мы закончили шопинг. 104 00:10:59,964 --> 00:11:01,245 Здесь все ясно. 105 00:11:01,591 --> 00:11:04,675 Ну, Брюс, начнем. 106 00:11:05,136 --> 00:11:07,592 Давайте взорвем этот поп-стенд. 107 00:11:11,893 --> 00:11:13,766 На животе, руки раскинуты! 108 00:11:13,978 --> 00:11:16,018 - Кто этот клоун? - Ты меня услышал! 109 00:11:16,230 --> 00:11:18,603 Да, вы слышали его, мальчики. 110 00:11:18,816 --> 00:11:22,565 - Вы слышали господина Кунг Фу. - Да, меня трясет. 111 00:11:22,737 --> 00:11:24,646 Помолись, придурок! 112 00:11:46,052 --> 00:11:47,427 Да! 113 00:11:55,269 --> 00:11:57,179 Прошу прощения. 114 00:12:26,092 --> 00:12:29,342 Привет, Джонси. Там! 115 00:14:02,522 --> 00:14:06,187 Я читал о твоих анонимных подвигах этим утром, и я должен сказать... 116 00:14:06,401 --> 00:14:09,236 ты уверен, что не будешь пересмотреть регби? 117 00:14:09,404 --> 00:14:12,358 Прости, Альфред, но план работает. 118 00:14:12,699 --> 00:14:14,987 У меня было преимущество. Я чувствовал это. 119 00:14:15,410 --> 00:14:18,743 Было только одно не так: Они не боялись меня. 120 00:14:18,955 --> 00:14:21,078 Я должен вселить страх в их с самого начала. 121 00:14:21,291 --> 00:14:25,075 Простите, мастер Брюс, но нам может понадобиться как бы отложить разговоры о делах. 122 00:14:25,462 --> 00:14:27,371 Я верю, что у вас гость. 123 00:14:27,589 --> 00:14:32,049 Привет. Эй, что с тобой случилось? Поездка из-за свободных денег? 124 00:14:32,343 --> 00:14:34,881 Прошло три дня с тех пор мы встретились, но звонков до сих пор нет. 125 00:14:35,054 --> 00:14:37,130 Я подумал, что ты, должно быть, мертв или что-то в этом роде. 126 00:14:37,348 --> 00:14:39,721 Ты ожидаешь, что каждый парень, которого ты встретиться, чтобы позвонить тебе? 127 00:14:40,101 --> 00:14:43,304 Те, которые умны достаточно позвонить по телефону. 128 00:14:43,480 --> 00:14:45,472 - Что это такое? - Джиу-джитсу. 129 00:14:45,690 --> 00:14:47,481 Gesundheit. 130 00:14:48,109 --> 00:14:50,814 - Это была шутка. - Джиу-джитсу – это не шутка. 131 00:14:51,029 --> 00:14:52,938 Чтобы овладеть им, нужны годы. 132 00:14:53,114 --> 00:14:54,692 Привет! 133 00:14:56,534 --> 00:14:59,072 У меня есть несколько собственных ходов. 134 00:14:59,287 --> 00:15:02,537 Самооборона мисс Хови класс для девочек. 135 00:15:03,625 --> 00:15:05,416 Он смеется. 136 00:15:11,716 --> 00:15:14,421 Хорошая работа ног. Может ты тоже танцуешь? 137 00:15:33,655 --> 00:15:37,487 Простите, сэр, но мисс Бэмби танцует на фортепиано. 138 00:15:37,659 --> 00:15:41,324 Брюси! Где ты? 139 00:16:11,026 --> 00:16:14,359 - Ребята, подождите здесь. - Как скажете, мистер Бронски. 140 00:16:19,325 --> 00:16:23,406 - Говорят, Летучая мышь заморозила этого парня. - Я знаю. 141 00:16:32,756 --> 00:16:34,997 Чаки, Чаки. 142 00:16:36,843 --> 00:16:38,717 Ты всегда был неудачником. 143 00:16:39,512 --> 00:16:41,304 Гул. 144 00:16:42,640 --> 00:16:44,300 Кто там? 145 00:16:54,444 --> 00:16:59,604 Базз Бронски. Ваш ангел смерти ждет. 146 00:16:59,824 --> 00:17:02,362 Отойди от меня, урод! 147 00:17:25,475 --> 00:17:29,888 Пришло время заплатить за ваши грехи, мистер. Бронский. 148 00:17:39,447 --> 00:17:41,570 Гул. 149 00:17:42,575 --> 00:17:46,324 Ладно, гад. Поймай это! 150 00:17:48,581 --> 00:17:50,539 Что за...? 151 00:17:52,377 --> 00:17:55,413 Дэйв! Дуган! 152 00:17:55,589 --> 00:17:57,166 Мальчики! 153 00:17:57,382 --> 00:17:59,042 Ну давай же! 154 00:18:02,429 --> 00:18:04,137 Он был здесь! 155 00:18:04,306 --> 00:18:06,927 - Босс? Босс! Босс! - Босс! Босс! 156 00:18:09,144 --> 00:18:11,469 Мальчики! Торопиться! 157 00:18:25,201 --> 00:18:29,413 Вы всегда были неудачником, мистер. Бронский. 158 00:18:35,253 --> 00:18:38,669 Прощайте, господин Бронски. 159 00:18:54,397 --> 00:18:56,935 - Босс! - Босс! 160 00:19:01,488 --> 00:19:03,694 Ох, чувак. 161 00:19:05,492 --> 00:19:07,034 Привет! 162 00:19:07,953 --> 00:19:09,992 Это Летучая мышь! 163 00:19:12,374 --> 00:19:15,125 Это вонючая летучая мышь! 164 00:19:33,270 --> 00:19:34,930 Гул! 165 00:19:39,109 --> 00:19:40,733 Нет! 166 00:19:55,500 --> 00:19:58,038 Что значит, ты не будешь? Вы должны пойти за ним. 167 00:19:58,211 --> 00:20:03,372 Он этого не сделал. Это чушь, мистер Ривз. Бэтмен не убивает. Период. 168 00:20:05,218 --> 00:20:08,136 Ты хочешь его, ты его получишь. Я не буду участвовать в этом. 169 00:20:08,889 --> 00:20:10,965 Ну что, господа? 170 00:20:11,975 --> 00:20:14,181 Есть идеи? 171 00:20:21,568 --> 00:20:24,189 Обычно он уже здесь. 172 00:20:36,291 --> 00:20:39,826 Кажется, есть некоторые химические остатки на газоне. 173 00:20:40,003 --> 00:20:42,209 Может соответствовать следам Я нашел на стекле. 174 00:20:42,380 --> 00:20:46,164 Не так много, но это был такой день. 175 00:21:06,279 --> 00:21:09,197 Можно подумать, они могли бы позволить себе поедателя травки. 176 00:21:10,909 --> 00:21:14,444 Прости, мама, но в целом мир собирается засеять. 177 00:21:19,501 --> 00:21:21,209 Ты. 178 00:21:31,138 --> 00:21:32,929 Брюс? 179 00:21:40,564 --> 00:21:43,019 Итак, у меня есть банкир обойти бюрократическую волокиту. 180 00:21:43,191 --> 00:21:46,441 Говорит, что может перевернуть твои деньги на счет с более высокой доходностью. 181 00:21:46,611 --> 00:21:49,778 - Количество? Какая сумма? - Я сказал, аккаунт. 182 00:21:49,948 --> 00:21:53,234 Ой, извини, я был просто вспоминаю. 183 00:21:53,785 --> 00:21:56,870 Эй, все в порядке. Вы должны у тебя много мыслей на уме. 184 00:22:07,716 --> 00:22:09,709 - Помните это место? - Конечно. 185 00:22:09,885 --> 00:22:12,672 Ты, я и папа раньше приходи сюда постоянно. 186 00:22:12,888 --> 00:22:15,723 Как старик? Ты все еще близко, не так ли? 187 00:22:15,891 --> 00:22:19,473 - Ближе, чем когда-либо. - Мне жаль, что он не смог прийти на этот раз... 188 00:22:19,644 --> 00:22:24,105 но мне всегда хотелось, чтобы я мог провести некоторое время наедине с тобой. 189 00:22:25,150 --> 00:22:27,902 Ну, кто знает, что будущее может принести. 190 00:22:45,045 --> 00:22:49,292 Добро пожаловать в Gotham World Ярмарка, мечта о будущем. 191 00:22:49,466 --> 00:22:54,294 Яркое будущее, наполненное надежда и обещание для всего человечества. 192 00:22:54,471 --> 00:22:57,555 Это видение мерцающая утопия... 193 00:22:57,766 --> 00:23:01,680 где мы все проведем остаток нашей жизни. 194 00:23:37,431 --> 00:23:41,131 Как ты думаешь, мы действительно увидим что-нибудь из этого при нашей жизни? 195 00:23:47,274 --> 00:23:48,649 Брюс? 196 00:23:48,817 --> 00:23:51,522 Брюс, я говорю с тобой. 197 00:23:51,695 --> 00:23:55,064 Ой, прости, Энди. Мой мысли были заняты чем-то другим. 198 00:23:55,240 --> 00:23:58,905 - Как что? - О, просто, знаешь, будущее. 199 00:23:59,244 --> 00:24:02,660 Кто-то конкретный или просто универсальный бренд? 200 00:24:03,206 --> 00:24:05,448 - Ну, ты знаешь. - Нет, не знаю. 201 00:24:05,626 --> 00:24:08,199 С каких это пор ты говоришь мне о твоих планах? 202 00:24:08,378 --> 00:24:11,332 Кстати, папа был желая встретиться с тобой. 203 00:24:11,506 --> 00:24:14,591 - Ах, да? - Но я сказал ему, что ты еще не готов. 204 00:24:14,801 --> 00:24:17,589 - О, я могу встретиться с ним. - Большой! 205 00:24:17,804 --> 00:24:20,011 Я позвоню ему прямо сейчас. 206 00:24:22,601 --> 00:24:25,970 - Ты уверен в этом? - Конечно, я уверен. 207 00:24:26,146 --> 00:24:29,147 Какого черта я делаю, Альфред? Это не часть плана. 208 00:24:29,358 --> 00:24:30,982 Я, должно быть, схожу с ума. 209 00:24:31,193 --> 00:24:35,938 Если я могу осмелиться, Мастер Брюс, я бы сказал совсем наоборот. 210 00:24:36,740 --> 00:24:38,199 Простите, мистер Бомонт. 211 00:24:38,367 --> 00:24:41,866 Вот документы о партнерстве. Если вы могли бы просто просмотреть их, сэр. 212 00:24:42,538 --> 00:24:44,115 Тук-тук. 213 00:24:44,331 --> 00:24:46,039 Энди. 214 00:24:46,250 --> 00:24:49,204 Ну это самое приятное прерывание. 215 00:24:49,419 --> 00:24:51,827 Наконец я встречаю неуловимый Брюс Уэйн. 216 00:24:52,005 --> 00:24:55,873 - Приятно познакомиться, сэр. - Сэр? О, не будь таким формальным, Брюс. 217 00:24:56,093 --> 00:24:59,296 Андреа рассказала мне так много, я чувствую как будто мы практически семья. 218 00:24:59,471 --> 00:25:01,594 Папочка. 219 00:25:01,765 --> 00:25:05,134 - Не обращай на меня внимания, я как раз уходил. - Ой, извини. 220 00:25:05,310 --> 00:25:08,810 Это Артур Ривз, один из Молодые турки из моего юридического отдела. 221 00:25:08,981 --> 00:25:10,641 Он тот, кого ты следует познакомиться. 222 00:25:18,740 --> 00:25:21,410 - Надеюсь, мы ничему не мешаем. - Нисколько. 223 00:25:21,577 --> 00:25:24,364 я никогда не бываю слишком занят моя Энди и ее друзья. 224 00:25:24,580 --> 00:25:27,581 Говорю тебе, Брюс, я делаю много финансового планирования. 225 00:25:27,749 --> 00:25:30,703 Когда дело доходит до денег, вы не можете воспринимайте будущее как должное. 226 00:25:31,086 --> 00:25:35,084 Но деньги мало что значат, если ты этого не делаешь. есть близкие люди, с которыми можно поделиться этим. 227 00:25:35,257 --> 00:25:37,546 Ничего больше важнее, чем семья. 228 00:25:38,010 --> 00:25:39,718 - Да, мистер Бомонт. - Карл. 229 00:25:39,887 --> 00:25:43,303 Простите, сэр, но есть мистер. Валестра здесь, чтобы увидеть вас. 230 00:25:43,515 --> 00:25:45,971 Он говорит, что у него назначена встреча. 231 00:25:47,227 --> 00:25:49,553 Если г-н Валестра скажет, что он у него назначена встреча... 232 00:25:49,771 --> 00:25:51,811 тогда мистер Валестра назначена встреча. 233 00:25:52,107 --> 00:25:58,110 Вот что мне нравится в твоем папе, малыш. Он знает свои приоритеты. 234 00:26:06,789 --> 00:26:09,825 Моя рубашка слишком велика или что моя плоть ползет? 235 00:26:10,042 --> 00:26:13,327 Ну, мистер Валестра не то, что вы бы назвали человека человеком. 236 00:26:13,545 --> 00:26:15,170 - Без шуток. - Давай, Брюс. 237 00:26:15,339 --> 00:26:18,044 Это только дело папы. Он имеет дело со всеми. 238 00:26:18,258 --> 00:26:22,719 Это не твой отец, Энди, это... Это все! 239 00:26:25,140 --> 00:26:28,592 Я сказал, отдай кассовый ящик, чувак. 240 00:26:35,109 --> 00:26:38,560 Дай мне! Эй, Эдди, папаша здесь нужно некоторое убеждение. 241 00:26:38,737 --> 00:26:40,944 - Нет, не делай мне больно! - Оставайся здесь. 242 00:26:41,115 --> 00:26:43,688 - Я должен остановить это. - Брюс, нет, не надо. 243 00:26:43,867 --> 00:26:45,741 Чего ты ожидаешь от меня? что делать, стоять здесь? 244 00:26:46,161 --> 00:26:50,076 Просто вернись ко мне в целости и сохранности. Пожалуйста. 245 00:26:52,668 --> 00:26:54,707 Вот и все! 246 00:26:55,295 --> 00:26:56,790 Привет! 247 00:27:05,013 --> 00:27:08,299 Лучше иметь страховку заплатил, лох. 248 00:27:44,303 --> 00:27:46,260 Ну вот! 249 00:28:00,944 --> 00:28:04,776 Ну давай же! Поднимите коробку! Поднимите коробку! 250 00:28:10,287 --> 00:28:13,039 О, слава Богу, с тобой все в порядке. Я был так напуган. 251 00:28:13,248 --> 00:28:17,792 - Давай, дай мне взглянуть на тебя. - Андреа, пожалуйста. 252 00:28:30,808 --> 00:28:33,559 Для чего я все еще это делаю? 253 00:28:41,485 --> 00:28:44,936 Должно быть одно или другое. Я не могу иметь и то, и другое. 254 00:28:45,114 --> 00:28:48,696 Я не могу поставить себя на карту, если меня кто-то ждет дома. 255 00:28:48,867 --> 00:28:52,153 Мисс Бомонт была бы рада узнать вы так чувствуете, мастер Брюс. 256 00:28:52,329 --> 00:28:55,116 Она держит первую линию, сэр. 257 00:28:58,919 --> 00:29:00,295 Мастер Брюс? 258 00:29:00,629 --> 00:29:02,954 Альфред, я не могу. Не сейчас. 259 00:29:04,466 --> 00:29:07,966 - Ну что мне сказать, сэр? - Я не знаю. 260 00:29:08,137 --> 00:29:10,379 Я просто не знаю! 261 00:29:16,895 --> 00:29:19,351 Это не значит, что я больше не волнует. 262 00:29:19,523 --> 00:29:22,275 Я не хочу позволять тебе вниз, честное слово, но... 263 00:29:22,443 --> 00:29:26,737 Но это просто не так. уже так больно. 264 00:29:26,906 --> 00:29:28,732 Вы можете понять это, не так ли? 265 00:29:28,908 --> 00:29:31,992 Слушай, я могу дать денег городе, они могут нанять больше полицейских. 266 00:29:32,161 --> 00:29:35,696 Пусть рискнет кто-то другой. Сейчас все по-другому. 267 00:29:41,086 --> 00:29:45,333 Пожалуйста. мне это нужно будь другим сейчас. 268 00:29:48,052 --> 00:29:52,429 Я знаю, что дал обещание, но Я не ожидал, что это произойдет. 269 00:29:52,598 --> 00:29:55,385 Я не рассчитывал на счастье. 270 00:30:00,022 --> 00:30:01,564 Пожалуйста. 271 00:30:01,732 --> 00:30:04,140 Скажи мне, что все в порядке. 272 00:30:04,318 --> 00:30:06,774 Возможно, они уже есть. 273 00:30:10,866 --> 00:30:13,322 Может быть, они послали меня. 274 00:30:43,566 --> 00:30:45,274 Привет! 275 00:30:45,818 --> 00:30:47,478 Заходите. 276 00:30:53,284 --> 00:30:55,905 Все, что я хочу знать, это правда? 277 00:30:56,120 --> 00:31:00,912 - Действительно ли Бэтмен бьет по нашим людям? - У нас есть очевидцы. 278 00:31:01,125 --> 00:31:04,328 Красивый. Это просто красиво. 279 00:31:04,503 --> 00:31:09,296 Почему? Он никогда раньше не опирался на нас. Я слишком стар для этого. 280 00:31:09,508 --> 00:31:11,880 Я полагаю, ты мог бы требовать защиты от полиции. 281 00:31:12,094 --> 00:31:16,388 Ты что, комик? Это Мы говорим о Бэтмене. 282 00:31:16,557 --> 00:31:20,637 Офигенная работа! Он распнет меня! 283 00:31:30,905 --> 00:31:32,862 Перетягивать. 284 00:31:34,074 --> 00:31:36,826 Здесь не очень здорово. 285 00:31:43,209 --> 00:31:46,993 Финансовая корпорация О'Нила. Инструмент Адама и штамп. 286 00:31:47,213 --> 00:31:50,416 - О, я должен был знать. - Сэр? 287 00:31:50,591 --> 00:31:53,925 Чаки Сол и Базз Бронски. У них есть некоторая совместная история. 288 00:31:54,095 --> 00:31:57,843 Они были партнерами в манекене корпорации, созданные более 10 лет назад. 289 00:31:58,015 --> 00:32:02,926 Третьим директором был один Сальваторе Валестра. 290 00:32:04,814 --> 00:32:08,858 У Сала сегодня вечером компания. Не жди. 291 00:32:09,110 --> 00:32:13,321 Это значит, я верю, что как только ты покончил с ним, ты увидишься с ней? 292 00:32:13,531 --> 00:32:16,366 Ты думаешь, что знаешь все обо мне, не так ли? 293 00:32:16,575 --> 00:32:21,652 Я подгузник твой зад. я черт возьми, так и должно быть, сэр. 294 00:32:22,832 --> 00:32:25,120 Ну, ты ошибаешься. 295 00:33:00,202 --> 00:33:03,156 Отец Андреа. 296 00:33:03,581 --> 00:33:06,416 Ты знаешь, как сильно я всегда хотел увидеть Европу, Брюс... 297 00:33:06,584 --> 00:33:08,457 и у папы есть дела там на следующей неделе. 298 00:33:08,627 --> 00:33:11,463 Это какая-то секретная сделка. Он мне ничего не скажет. 299 00:33:11,756 --> 00:33:13,629 Он даже не может сказать когда мы вернемся. 300 00:33:13,924 --> 00:33:16,332 Ты хотя бы позволишь мне попытаться отговорить тебя от этого? 301 00:33:16,510 --> 00:33:20,093 - Брюс. - Подожди, пожалуйста. 302 00:33:22,058 --> 00:33:24,181 О, неважно. 303 00:33:24,352 --> 00:33:25,894 Я в этом не силен. 304 00:33:28,356 --> 00:33:31,060 Здесь. Вы поймете идею. 305 00:33:36,989 --> 00:33:39,065 Что ты говоришь? 306 00:33:40,534 --> 00:33:43,986 Конечно, я это сделаю. Я никогда думал, что это произойдет. 307 00:33:44,205 --> 00:33:47,490 Я всегда чувствовал, что я бросил тебе крутой мяч. 308 00:33:47,708 --> 00:33:50,994 Как будто ты никогда не знал, что делать с меня, потому что меня не было в плане. 309 00:33:51,212 --> 00:33:54,332 Вы сейчас. я изменение плана. 310 00:34:16,988 --> 00:34:20,522 Похоже, у папы есть компания. Компания делового типа. 311 00:34:20,866 --> 00:34:24,816 Обычно он не принимает здесь клиентов. По крайней мере, не в этот час. 312 00:34:28,582 --> 00:34:31,536 Может быть, нам стоит подождать до завтра чтобы сообщить ему хорошие новости. 313 00:34:31,711 --> 00:34:33,834 - Может быть. - Спокойной ночи, Брюс. 314 00:34:34,171 --> 00:34:36,709 - Альфред. - Мисс. 315 00:34:53,482 --> 00:34:55,274 Это еще одна пещера, да. 316 00:34:57,778 --> 00:35:01,646 Судя по размеру, может быть размером с дом. от всех летучих мышей, которые вышли из него. 317 00:35:01,824 --> 00:35:06,036 - Альфред, что случилось? - Это только что пришло, сэр. 318 00:35:14,670 --> 00:35:16,544 «Ушла с папой». 319 00:35:16,714 --> 00:35:19,834 «Слишком молод»? «Нужно время»? 320 00:35:20,009 --> 00:35:21,551 «Забудь обо мне». 321 00:36:09,767 --> 00:36:12,638 Боже мой. 322 00:36:46,846 --> 00:36:49,847 Если бы было просто каким-то другим способом. 323 00:37:16,959 --> 00:37:19,747 Я ненавижу эту песню. 324 00:37:19,921 --> 00:37:22,542 Вздох! Может быть? 325 00:37:22,715 --> 00:37:26,416 Старая Салли "The Дохляк" Валестра. 326 00:37:27,595 --> 00:37:30,003 Добро пожаловать, пайзан. 327 00:37:30,181 --> 00:37:32,553 Это был собачий возраст. 328 00:37:32,725 --> 00:37:36,094 Привет, Джокер. не имел в виду зайти без предупреждения. 329 00:37:36,270 --> 00:37:40,220 О, Сальваторе. Почему так официально? 330 00:37:45,071 --> 00:37:49,982 Итак, кто такой старожил, как ты? хочешь с таким двукратным игроком, как я? 331 00:37:50,159 --> 00:37:52,318 Бизнес. Я получил... 332 00:37:52,495 --> 00:37:54,737 Бизнес! Звучит весело. 333 00:37:54,914 --> 00:37:58,413 Приходить. Мы отремонтируем больше комфортная обстановка. 334 00:37:58,584 --> 00:38:02,119 Теперь держись за свою шляпу и следите за этими ценностями. 335 00:38:02,296 --> 00:38:05,001 Это будет ухабистая поездка. 336 00:38:22,066 --> 00:38:25,233 Дорогая, я дома. 337 00:38:29,407 --> 00:38:31,696 О, не обращай внимания на мою система домашней безопасности. 338 00:38:31,868 --> 00:38:34,323 Вниз, Расти. 339 00:38:35,580 --> 00:38:40,325 Нельзя быть слишком осторожным, с все эти чудаки вокруг. 340 00:38:43,171 --> 00:38:45,662 Что? Опять мясной рулет? 341 00:38:45,840 --> 00:38:48,461 О, я съел это на обед. 342 00:38:48,634 --> 00:38:50,876 Разве Хейзел не милашка? 343 00:38:51,095 --> 00:38:55,888 Правда, она настоящая домоседка, но ты Не могу помочь тому, в кого ты влюбляешься. 344 00:38:57,560 --> 00:39:01,474 Приходить. Присаживайся, Сал. 345 00:39:01,814 --> 00:39:05,397 Расскажи мне, что происходит ваш так называемый разум. 346 00:39:05,568 --> 00:39:08,569 Это Бэтмен. Он сошел с ума. 347 00:39:08,738 --> 00:39:11,988 Сначала он ударил Чаки Сол, затем Базз... 348 00:39:12,158 --> 00:39:13,652 и теперь он гонится за мной. 349 00:39:13,826 --> 00:39:19,069 Недавно я читал, сколько лет Гуано Человек намотан настолько туго, что может сломаться. 350 00:39:19,248 --> 00:39:23,994 Было бы здорово, если бы я, наконец, вывел его из тупика? 351 00:39:24,170 --> 00:39:25,498 Это не шутка. 352 00:39:25,672 --> 00:39:28,672 Бэтмен сбивает нас с толку. Ты единственный, кто может его взять. 353 00:39:28,841 --> 00:39:32,709 Смотри, 5 миллионов вперед с все, что ты хочешь, чтобы прикончить его. 354 00:39:35,682 --> 00:39:38,848 Как я выгляжу, борьба с вредителями? 355 00:39:39,018 --> 00:39:42,719 Подумай, дурак. Как только он получит мне, как долго он тебя достанет? 356 00:39:42,897 --> 00:39:47,689 Вы знаете, о чем я говорю. У тебя такие же грязные руки. 357 00:39:47,902 --> 00:39:49,480 Грязнее. 358 00:39:51,072 --> 00:39:55,117 Не трогай меня, старик. я не знаю, где ты был. 359 00:39:55,285 --> 00:39:58,985 Ох, Сал, никто не мог пошути, как ты. 360 00:39:59,163 --> 00:40:01,785 - Конечно, я тебе помогу. - Действительно? 361 00:40:03,418 --> 00:40:07,996 Ни в коем случае никто не собирается ранил моего приятеля Сала. 362 00:40:08,172 --> 00:40:11,541 Вот и все. Это что я хочу увидеть. 363 00:40:11,718 --> 00:40:15,715 Хорошая широкая улыбка. 364 00:40:16,639 --> 00:40:19,557 - Спасибо за еще один прекрасный ужин. - Не за что. 365 00:40:21,352 --> 00:40:24,519 Знаешь, это нехорошо ложитесь спать на полный желудок. 366 00:40:24,689 --> 00:40:27,643 Мы могли бы не спать, поговорить какое-то время. 367 00:40:27,817 --> 00:40:32,942 О, Арти, завтра у меня убийственный день. Но позвони мне, ладно? 368 00:40:35,575 --> 00:40:38,492 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 369 00:40:45,043 --> 00:40:48,162 Итак, мы встречаемся снова. Мне нравится плащ. 370 00:40:48,338 --> 00:40:50,959 А вот насчет маски не уверен. 371 00:40:51,799 --> 00:40:53,175 Вы когда-нибудь видели это? 372 00:40:55,553 --> 00:40:58,091 - Нет. - Но это твой отец. 373 00:40:58,264 --> 00:41:00,755 Это он создал их корпоративное партнерство. 374 00:41:00,934 --> 00:41:02,476 Так? Это его работа. 375 00:41:02,810 --> 00:41:06,014 Он был тем элементом, который связал этих гангстеров вместе. 376 00:41:06,189 --> 00:41:08,347 - Где сейчас твой отец? - Понятия не имею. 377 00:41:08,525 --> 00:41:12,143 - Почему бы тебе не попробовать Мадагаскар. - Это не то, что ты сказал Ривзу. 378 00:41:12,320 --> 00:41:14,776 Ты сказал ему, что ты ближе чем когда-либо твоему отцу. 379 00:41:14,948 --> 00:41:17,735 - Ты меня прослушивал, так? - Я умею читать по губам. 380 00:41:17,909 --> 00:41:20,614 Тогда прочитайте их сейчас: Убирайтесь. 381 00:41:25,333 --> 00:41:27,290 Вы все еще подписаны приказ твоего отца? 382 00:41:27,460 --> 00:41:32,418 Насколько я это вижу, единственный в этом Комната, контролируемая его родителями, - это вы. 383 00:42:22,390 --> 00:42:27,135 Сал Валестра. Ваш ангел смерти ждет. 384 00:42:33,526 --> 00:42:37,524 Думаю, это надо мной шутка. В конце концов, ты не Бэтмен. 385 00:42:37,697 --> 00:42:39,820 Похоже, есть новое лицо в Готэме. 386 00:42:39,991 --> 00:42:43,158 И скоро его имя будет быть по всему городу. 387 00:42:43,328 --> 00:42:48,998 Не говоря уже о его ногах и ноги, селезенка и голова. 388 00:43:39,342 --> 00:43:41,169 Держись подальше. Это не твой бой. 389 00:43:44,055 --> 00:43:46,012 Это безумие закончится сейчас. 390 00:43:58,069 --> 00:44:01,438 Бэтмен, это полиция. Вы арестованы. 391 00:44:01,614 --> 00:44:03,322 Отойдите от край крыши. 392 00:44:03,491 --> 00:44:08,118 Положите руки поверх голову и оставаться на свету. 393 00:44:08,288 --> 00:44:09,996 Оставайся на нем. 394 00:44:12,042 --> 00:44:15,457 Альфа 63 преследует объект двигаясь на север по Денни Драйв. 395 00:44:15,628 --> 00:44:17,206 Все подразделения, подход с осторожностью. 396 00:44:17,380 --> 00:44:19,669 Тема рассматривается вооружен и опасен. 397 00:44:19,841 --> 00:44:21,834 Применение смертоносной силы авторизован. 398 00:44:35,023 --> 00:44:38,143 Сними это. я надо подойти ближе. 399 00:44:44,532 --> 00:44:46,324 Замри! 400 00:44:55,251 --> 00:44:57,577 Он направляется в строительная площадка! 401 00:44:57,796 --> 00:45:00,121 Группы развертывания SWA T, занять позицию. 402 00:45:00,298 --> 00:45:02,042 Всем подразделениям, подтвердите. 403 00:45:02,217 --> 00:45:04,293 Роджер, Чарли 3. Выдвижение на позицию. 404 00:45:04,469 --> 00:45:06,877 Давай, пойдем. Давайте двигаться. 405 00:45:17,065 --> 00:45:20,185 Все доступные юниты до четвертого и Мэдисон, строительная площадка. 406 00:45:20,360 --> 00:45:22,151 Чарли 3. Приготовьтесь к слезоточивому газу. 407 00:45:30,078 --> 00:45:31,453 Вот он, чувак. 408 00:45:36,001 --> 00:45:37,625 Эй, подожди! 409 00:45:43,883 --> 00:45:45,923 Ты придурок! 410 00:45:46,344 --> 00:45:48,052 Зажгите там свет. 411 00:46:06,656 --> 00:46:09,326 Дельта 3 на землю. Он упал. Он у нас есть. 412 00:46:18,043 --> 00:46:20,166 Огонь. 413 00:46:29,137 --> 00:46:32,221 - Быстро, вокруг спины. - Ну давай же. 414 00:46:35,518 --> 00:46:37,511 Давай, ты, хрюканье. 415 00:46:57,916 --> 00:47:00,454 - Андреа. - Торопиться. 416 00:47:03,505 --> 00:47:05,296 Кто это? 417 00:47:15,141 --> 00:47:18,676 Есть определенные преимущества в наличии крепкий череп, мастер Брюс. 418 00:47:19,271 --> 00:47:22,687 Но тогда твердолобость всегда было твоей добродетелью. 419 00:47:22,858 --> 00:47:26,558 Ну, я уверен, что у меня есть чем заняться в другом месте. 420 00:47:26,736 --> 00:47:30,734 У тебя отличный чувство времени. 421 00:47:30,907 --> 00:47:33,577 Это было повсюду по телевидению. я нужно было что-то сделать. 422 00:47:33,743 --> 00:47:35,238 Я благодарен, конечно. 423 00:47:35,412 --> 00:47:39,741 Но мне все еще нужно знать, почему ты не расскажи мне правду о твоем отце. 424 00:47:41,418 --> 00:47:45,416 Ну, я полагаю, величайший в мире Детектив рано или поздно узнает. 425 00:47:45,589 --> 00:47:50,381 Ты помнишь, у папы был встреча той ночью со своими партнерами. 426 00:47:59,478 --> 00:48:01,387 Ты лжец и обманщик, Карл. 427 00:48:02,272 --> 00:48:04,063 Вы забрали то, что принадлежит нам. 428 00:48:04,232 --> 00:48:06,937 - Ты заплатишь, так или иначе. - Нет, пожалуйста. 429 00:48:07,152 --> 00:48:08,943 Папа, что происходит? 430 00:48:10,655 --> 00:48:13,692 Мне жаль, что тебе пришлось увидеть это, мисс Бомонт. 431 00:48:16,286 --> 00:48:18,777 - Отпусти ее! - Смотри, Карл. 432 00:48:20,207 --> 00:48:23,623 Пожалуйста, Сал. Дай мне еще один день. I swear I'll get the money. 433 00:48:23,794 --> 00:48:25,620 Убеди меня. 434 00:48:25,796 --> 00:48:27,954 В это время завтра. На могиле моей матери. 435 00:48:28,131 --> 00:48:32,592 As soon as the European banks open, I'll have the whole amount wired to you. 436 00:48:44,272 --> 00:48:46,230 Двадцать четыре часа. 437 00:48:46,441 --> 00:48:49,395 Завтра в это время мы есть деньги... 438 00:48:49,569 --> 00:48:52,819 или я возьму твой сердце в моей руке. 439 00:48:52,989 --> 00:48:54,781 Поехали, мальчики. 440 00:49:06,336 --> 00:49:08,827 - Dad, are you all right? - Собери чемодан. 441 00:49:09,005 --> 00:49:11,413 - We've got to get to the airport now. - Что? 442 00:49:11,591 --> 00:49:14,509 - But you said you'd have the money. - Это не так просто. 443 00:49:14,678 --> 00:49:17,881 Деньги связаны с инвестициями. На освобождение могут уйти недели. 444 00:49:18,056 --> 00:49:19,385 Но я не могу уйти. 445 00:49:19,558 --> 00:49:22,013 Брюс сделал мне предложение. Мы собираюсь жениться. 446 00:49:22,185 --> 00:49:23,514 Послушай меня. 447 00:49:23,687 --> 00:49:27,138 Я только что израсходовал последний клочок Жалко Сал Валестра. 448 00:49:27,315 --> 00:49:31,527 Если я не верну ему деньги в течение 24 часов, они нас найдут и убьют нас обоих. 449 00:49:31,695 --> 00:49:34,482 Как...? Почему ты делаешь это, пап? 450 00:49:34,656 --> 00:49:36,732 Почему ты ввязался с этими людьми? 451 00:49:36,908 --> 00:49:38,451 Мне очень жаль, Энди. 452 00:49:38,618 --> 00:49:41,074 Я просто хотел шанс для тебя... 453 00:49:41,246 --> 00:49:44,282 Я вытащу тебя из этого. Как-то, мы будем свободны от этих парней. 454 00:49:44,458 --> 00:49:48,669 Чего бы это ни стоило. Это обещание. 455 00:49:50,797 --> 00:49:54,712 С той ночи мы были в бегах. Мы спрятались по всей Европе. 456 00:49:54,885 --> 00:49:57,210 В конце концов остановился на Средиземноморское побережье. 457 00:49:57,387 --> 00:50:01,883 Папа смог поставить деньги на кон он присвоил целое состояние. 458 00:50:02,517 --> 00:50:05,602 Наконец у него было достаточно, чтобы заплатить их обратно, по крайней мере, он так думал. 459 00:50:05,771 --> 00:50:07,229 Этого никогда не будет достаточно. 460 00:50:07,397 --> 00:50:10,184 Они хотели интереса смешанный с кровью. 461 00:50:10,359 --> 00:50:11,687 Нам пришлось найти другой путь. 462 00:50:11,860 --> 00:50:14,612 Мужчина в костюме. Твой отец? 463 00:50:14,780 --> 00:50:17,105 Он сказал, что достанет их. Как-то. 464 00:50:17,282 --> 00:50:22,324 Когда я услышал о Чаки Соле, ну, Мне пришлось вернуться, чтобы найти его. 465 00:50:22,496 --> 00:50:25,450 Чтобы остановить его. Мне очень жаль, Брюс. 466 00:50:25,666 --> 00:50:30,374 Я уже дважды заходил в это свою жизнь и испортил ее. 467 00:51:08,959 --> 00:51:11,331 Сможем ли мы заставить это работать на этот раз? 468 00:51:11,503 --> 00:51:13,661 Я хочу сказать да... 469 00:51:13,839 --> 00:51:17,042 но ты знаешь, что это произойдет между мной и твоим отцом. 470 00:51:17,217 --> 00:51:19,886 Папа больше не имеет значения. 471 00:51:31,940 --> 00:51:34,727 - Увидимся сегодня вечером. - Я буду здесь. 472 00:51:40,282 --> 00:51:43,449 Так приятно видеть тебя и Мисс Бомонт снова вместе. 473 00:51:43,619 --> 00:51:47,699 Можно спросить, что это предвещает твое альтер-эго? 474 00:51:49,833 --> 00:51:52,454 Я не уверен, Альфред. 475 00:51:53,045 --> 00:51:55,999 Все происходит так быстро. 476 00:51:57,216 --> 00:52:00,501 - Так много изменилось. - Вы все еще любите друг друга. 477 00:52:00,677 --> 00:52:02,337 Это правда. 478 00:52:02,512 --> 00:52:04,172 Я люблю ее. 479 00:52:04,389 --> 00:52:07,177 Возможно, после того, как все будет решено... 480 00:52:07,351 --> 00:52:08,928 может тогда. 481 00:52:09,102 --> 00:52:11,676 Я уверен, что они бы это сделали хотел, чтобы вы были счастливы, сэр. 482 00:52:21,365 --> 00:52:23,653 Что-то не так? 483 00:52:23,867 --> 00:52:26,192 Может быть. 484 00:52:30,791 --> 00:52:32,285 О, нет. 485 00:52:40,926 --> 00:52:43,761 Ты говоришь мне, что были четыре участка по делу Бэтмена... 486 00:52:43,929 --> 00:52:46,218 и он все-таки сбежал? 487 00:52:48,934 --> 00:52:51,092 Невероятный. 488 00:52:53,605 --> 00:52:57,057 И подумать только, наши налоговые деньги пойдет платить этим придуркам. 489 00:53:00,154 --> 00:53:01,945 Ты! 490 00:53:03,240 --> 00:53:06,988 Верно, Арти. Принесите в прессе, почему бы и нет. 491 00:53:07,161 --> 00:53:11,454 Какая фотография. член совета и его дурацкий приятель. 492 00:53:11,665 --> 00:53:13,207 Ты мне не друг. 493 00:53:14,626 --> 00:53:19,703 Ох, Арти, я разбит. Как сильные и сильные забывают. 494 00:53:19,882 --> 00:53:24,544 Разве ты не помнишь? Ты, я, Салли и компания? 495 00:53:24,720 --> 00:53:26,262 О чем ты говоришь? 496 00:53:26,805 --> 00:53:30,305 Я никогда не встречал ни их, ни тебя. Я работал на Бомонта. 497 00:53:30,476 --> 00:53:34,176 - Я не знал, что он делает. - О, но ты узнал об этом потом. 498 00:53:34,354 --> 00:53:37,308 И использовать его с пользой, а? 499 00:53:37,941 --> 00:53:42,568 - Что ты хочешь? - Чтобы узнать, кто заморозил старую банду. 500 00:53:43,363 --> 00:53:46,234 Вы не читали газеты? Это Бэтмен. 501 00:53:48,327 --> 00:53:50,450 Неправильный. Это не Летучая мышь. 502 00:53:50,621 --> 00:53:52,613 Нет, нет. Я видел этого парня. 503 00:53:52,790 --> 00:53:55,744 Он больше похож на Призрак рождественского будущего. 504 00:53:55,918 --> 00:53:58,705 Далеко не такой милый, как Бэтбой. 505 00:53:58,879 --> 00:54:01,417 - Ты хочешь сказать, что это кто-то другой? - Ага. 506 00:54:01,590 --> 00:54:06,929 Кто-то, кто не прочь увидеть наши старые приятели ушли с дороги. 507 00:54:07,679 --> 00:54:12,425 Может быть... Глоток! Соб! ...Я тоже. 508 00:54:12,601 --> 00:54:15,222 Вот тогда я подумал о тебе, Артуро. 509 00:54:15,395 --> 00:54:19,476 Важный, порядочный парень вроде тебе может показаться это неловким... 510 00:54:19,650 --> 00:54:22,816 если бы были определенные секреты рассказал о своем прошлом. 511 00:54:23,362 --> 00:54:26,612 Ждать. Ты не говоря, что я...? 512 00:54:26,782 --> 00:54:30,115 - <Я> Мистер. Ривз? Мисс Бомонт на линии. - Бомонт? 513 00:54:30,285 --> 00:54:31,828 Не малышка? 514 00:54:32,621 --> 00:54:35,408 Ох ты, дьявол. 515 00:54:37,042 --> 00:54:38,702 Артур? 516 00:54:39,044 --> 00:54:41,333 Артур, ты здесь? 517 00:54:42,047 --> 00:54:45,796 Здравствуйте, Андреа. Мы все еще на обед, да? 518 00:54:45,968 --> 00:54:51,673 Извините, я не могу, я повесил трубку. Я все объясню сегодня вечером, ладно? 519 00:54:52,307 --> 00:54:55,723 Все в порядке. Тогда увидимся. 520 00:54:56,186 --> 00:54:58,891 Разве это не чушь? 521 00:54:59,064 --> 00:55:04,355 Мы говорим о старике, и отродье его чресл просто так зовется. 522 00:55:04,570 --> 00:55:09,113 Заставляет вас смеяться, не так ли, Арти? 523 00:55:31,930 --> 00:55:33,674 Боже мой. 524 00:55:34,224 --> 00:55:37,558 Член совета, пожалуйста, вы надо себя контролировать. 525 00:55:37,770 --> 00:55:41,814 - Я стараюсь, ради бога. - Вот релаксант, который вы прописали, доктор. 526 00:55:43,942 --> 00:55:46,813 Мне нужна помощь. Держите его неподвижно. 527 00:55:47,446 --> 00:55:50,067 Член совета, пожалуйста. 528 00:55:50,366 --> 00:55:51,990 Вот и все. 529 00:55:52,159 --> 00:55:54,828 Это верно. 530 00:55:56,538 --> 00:55:59,824 Там. Это должно вас достаточно расслабить чтобы токсин пошел своим чередом. 531 00:56:00,000 --> 00:56:01,459 Теперь постарайтесь сохранять спокойствие. 532 00:56:04,254 --> 00:56:05,914 Хорошо. 533 00:56:08,968 --> 00:56:11,505 <Я>Доктор. Блэр, приходи Амбулаторное консультирование. 534 00:56:26,485 --> 00:56:29,058 О, нет. 535 00:56:29,488 --> 00:56:31,528 Почему Джокер встретился с тобой? 536 00:56:34,827 --> 00:56:38,659 Это связано с гангстерскими убийствами, не так ли? Он думает, что ты в этом замешан. 537 00:56:38,831 --> 00:56:40,539 Почему? 538 00:56:43,168 --> 00:56:44,995 Я не знаю. 539 00:56:46,297 --> 00:56:48,420 Это не тот ответ, который мне нужен. 540 00:56:50,551 --> 00:56:55,213 Бомонту нужна была моя помощь и его ребенок уезжают из города. 541 00:56:55,389 --> 00:56:56,800 Мы поддерживали связь. 542 00:56:56,974 --> 00:56:58,883 Когда в последний раз ты говорил с ним? 543 00:56:59,059 --> 00:57:02,678 Много лет назад. Мой первый избирательная кампания. 544 00:57:02,855 --> 00:57:05,939 у меня заканчивались деньги и попросил Бомонта о помощи. 545 00:57:07,151 --> 00:57:09,440 Он сказал нет. 546 00:57:09,987 --> 00:57:12,063 Итак, вы продали его мафии. 547 00:57:15,451 --> 00:57:17,657 Я был сломлен, в отчаянии. 548 00:57:17,828 --> 00:57:21,197 Они сказали все, что хотели им вернули деньги. 549 00:57:28,422 --> 00:57:31,209 - Член совета. Член совета, пожалуйста. - Медсестра. 550 00:58:14,260 --> 00:58:17,344 Привет, кто-нибудь дома? 551 00:58:17,513 --> 00:58:22,009 Слушай, болван, хоть ты никогда не звони и не пиши... 552 00:58:22,184 --> 00:58:24,426 У меня все еще есть к тебе слабость. 553 00:58:24,603 --> 00:58:27,723 Поэтому я посылаю вам забавный подарок, авиапочта. 554 00:58:27,898 --> 00:58:32,560 И выпрыгивать бесполезно на этот раз в окно, тутс. 555 00:58:32,736 --> 00:58:37,482 Самолет будущего войду в историю. 556 00:58:47,877 --> 00:58:50,035 <Я>Привет? Здравствуйте, оператор? 557 00:58:50,212 --> 00:58:54,625 Я верю, что моя партия был отключен. 558 00:59:19,450 --> 00:59:23,448 Ты? Но он заплатил тебе. 559 00:59:24,371 --> 00:59:26,245 Папа? 560 00:59:40,179 --> 00:59:44,473 Ну, Хаз, думаю, это пора заканчивать. 561 00:59:47,978 --> 00:59:53,602 Что скажешь, дорогая? чувство старое электричество сегодня вечером? 562 00:59:59,782 --> 01:00:01,193 Разве это не всегда так? 563 01:00:01,367 --> 01:00:04,902 Вы попадаете в настроение и появляется компания. 564 01:00:05,996 --> 01:00:10,208 Джокер. Твой ангел смерть ждет. 565 01:00:10,418 --> 01:00:12,457 Я впечатлен, леди. 566 01:00:12,628 --> 01:00:16,246 Тебя сложнее убить, чем таракан на стероидах. 567 01:00:16,465 --> 01:00:19,383 Итак, вы это поняли? 568 01:00:20,886 --> 01:00:23,212 Должен передать это ты, хорошая схема. 569 01:00:23,389 --> 01:00:27,173 Костюм немного театральный, но, эй, кто я такой, чтобы говорить. 570 01:00:37,069 --> 01:00:42,443 Очень мило. Но я могу тоже пускай дым, тутс. 571 01:00:51,333 --> 01:00:53,373 Хороший трюк, дорогая. 572 01:00:53,544 --> 01:00:56,960 Ты мог бы кое-чему научить старушку Бэтси. или два об исчезновении. 573 01:01:00,217 --> 01:01:04,429 Ты не улыбаешься, Джокер. я думал, ты находишь смерть забавной. 574 01:01:04,597 --> 01:01:08,464 Мне? О, нет. Ты не будешь услышать от меня смешок. 575 01:01:14,482 --> 01:01:16,273 Заставил тебя выглядеть. 576 01:01:49,684 --> 01:01:51,925 Ну а если это не так Малышка Смоки. 577 01:01:52,103 --> 01:01:54,973 Как раз вовремя, чтобы встретиться ее самый большой поклонник. 578 01:02:00,361 --> 01:02:03,694 Как насчет того, чтобы немного взбодриться? 579 01:03:16,604 --> 01:03:18,347 Твой отец умер, не так ли? 580 01:03:18,523 --> 01:03:21,192 Ты приехал в город рано чтобы заполучить Чаки Сола... 581 01:03:21,359 --> 01:03:24,443 чтобы ты мог переложить вину своему отцу, если понадобится. 582 01:03:24,612 --> 01:03:29,440 Они забрали всё, Брюс. Мой папа, моя жизнь. Ты. 583 01:03:29,617 --> 01:03:33,531 Я не говорю, что это правильно или даже в здравом уме, но это все, что у меня осталось. 584 01:03:33,704 --> 01:03:35,993 Так что либо помогите мне, либо уйти с дороги. 585 01:03:36,165 --> 01:03:39,617 - Ты знаешь, я не могу этого сделать. - Посмотри, что они с нами сделали. 586 01:03:39,794 --> 01:03:43,079 То, что мы могли бы иметь. Им пришлось заплатить. 587 01:03:43,256 --> 01:03:46,625 Но, Энди, что будет месть решить? 588 01:03:46,801 --> 01:03:51,510 Если кто-нибудь знает ответ на это, Брюс, это ты. 589 01:03:52,640 --> 01:03:55,724 Уходи, Энди. Сейчас. 590 01:03:55,935 --> 01:03:57,809 Пожалуйста. 591 01:04:10,366 --> 01:04:13,035 О, Бэтси. 592 01:05:11,052 --> 01:05:12,926 Джокер. 593 01:06:10,319 --> 01:06:12,727 Ты опоздал, Бэтмен. 594 01:06:12,905 --> 01:06:15,741 Есть 20 миль туннели под этим местом... 595 01:06:15,908 --> 01:06:18,234 и они все заполнены с бризантной взрывчаткой. 596 01:06:18,411 --> 01:06:22,788 Через пять минут, все идет вверх. 597 01:07:23,309 --> 01:07:27,093 Ты просто не знаешь когда бросить, а ты? 598 01:07:32,110 --> 01:07:34,233 Что ты делаешь? 599 01:07:35,321 --> 01:07:39,022 Ты сумасшедший. Я твой единственный шанс выбраться отсюда. 600 01:07:39,200 --> 01:07:41,656 Отпусти меня, или мы оба умрем. 601 01:07:41,828 --> 01:07:43,904 Чего бы это ни стоило. 602 01:08:05,143 --> 01:08:09,935 На этот раз я застрял без изюминки. 603 01:08:13,568 --> 01:08:16,106 Хорошо. Я сдаюсь. 604 01:08:16,279 --> 01:08:18,070 Я уже сдался. 605 01:08:18,239 --> 01:08:20,647 - Скажи ей, Бэтмен. - Андреа. 606 01:08:20,867 --> 01:08:23,654 Ты должен уйти отсюда. 607 01:08:23,828 --> 01:08:27,162 Это место запрограммировано на взрыв. 608 01:08:27,373 --> 01:08:30,493 Нет. Так или иначе, это закончится сегодня вечером. 609 01:08:31,044 --> 01:08:32,502 Прощай, любовь моя. 610 01:09:15,922 --> 01:09:18,211 Андреа! 611 01:10:06,598 --> 01:10:08,637 Я не смог спасти ее, Альфред. 612 01:10:08,808 --> 01:10:11,097 Я не думаю, что она хотела быть спасенным, сэр. 613 01:10:11,478 --> 01:10:14,432 Месть чернеет душа, Брюс. 614 01:10:14,606 --> 01:10:18,438 Я всегда боялся, что ты станешь то, против чего ты боролся. 615 01:10:18,651 --> 01:10:22,519 Ты каждый раз идешь по краю этой пропасти. ночь, но ты не упал... 616 01:10:22,739 --> 01:10:25,609 и я благодарю небеса за это. 617 01:10:27,952 --> 01:10:31,202 Но Андреа впал в эта яма много лет назад. 618 01:10:31,372 --> 01:10:34,326 И никто, даже ты, мог бы оттащить ее обратно. 619 01:10:44,969 --> 01:10:46,629 Что это такое? 620 01:11:30,306 --> 01:11:32,429 - Довольно зрелище. - Да. 621 01:11:33,309 --> 01:11:37,354 Мне жаль. ты хочешь побыть один? 622 01:11:37,522 --> 01:11:39,479 Я. 623 01:16:21,306 --> 01:16:23,382 Субтитры от SDI Media Group 624 01:16:23,558 --> 01:16:25,634 [АНГЛИЙСКИЙ] 625 01:16:25,684 --> 01:16:30,234 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0